Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
...przy braku środków antydumpingowych chiński przywóz wróciłby znowu na rynek na takim samym lub na
wyższym poziomie
.
...that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market
at
these or even higher levels
.
Wskazuje to na prawdopodobieństwo, że przy braku środków antydumpingowych chiński przywóz wróciłby znowu na rynek na takim samym lub na
wyższym poziomie
.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market
at
these or even higher levels
.
...przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, a w szczególności w OD, kiedy ceny surowca osiągnęły
najwyższy poziom
.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the...
Argumentowano, że wzrost cen surowca miał wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, a w szczególności w OD, kiedy ceny surowca osiągnęły
najwyższy poziom
.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
...kiedy udział w rynku był najniższy i kiedy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła
najwyższy poziom
.
...substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was
at
its highest level
.
Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., kiedy jego ceny sprzedaży już znacznie spadły, kiedy udział w rynku był najniższy i kiedy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła
najwyższy poziom
.
Furthermore it should be noted that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was
at
its highest level
.
...r., gdy jego udział w rynku był najniższy i gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła
najwyższy poziom
.
...in 2002 and 2003, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was
at
its highest level
.
Należy również przypomnieć, że przemysł wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., gdy jego udział w rynku był najniższy i gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła
najwyższy poziom
.
It is also recalled that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was
at
its highest level
.
Obszar katastralny niższego poziomu jest częścią obszaru
wyższego poziomu
.
A lower level cadastral zoning shall be part of an
upper level
zoning.
Obszar katastralny niższego poziomu jest częścią obszaru
wyższego poziomu
.
A lower level cadastral zoning shall be part of an
upper level
zoning.
...lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w sektorze lotniczym zazwyczaj osiągają
najwyższy poziom
.
The Czech authorities claim that, while ČSA's financial situation deteriorated as a consequence of the global economic recession as early as late 2008, it had reason to believe that significantly...
Władze czeskie twierdzą, że chociaż sytuacja finansowa ČSA pogorszyła się na skutek światowej recesji gospodarczej już pod koniec 2008 r., istniały podstawy, by zakładać osiągnięcie znacznie lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w sektorze lotniczym zazwyczaj osiągają
najwyższy poziom
.
The Czech authorities claim that, while ČSA's financial situation deteriorated as a consequence of the global economic recession as early as late 2008, it had reason to believe that significantly better results should be achieved in the 2009 summer season, when revenues in the airline industry commonly peak.
...ułatwi pomyślne wypełnienie zadania służbowego; w tym przypadku zwrot kosztów następuje na
wyższym poziomie
.
the Director may authorise staff members of
lower
grades to travel with staff members of higher
grades where this facilitates the transaction of official business; in such cases reimbursement shall...
dyrektor może zezwolić na wspólną podróż pracowników różnych kategorii, jeżeli takie rozwiązanie ułatwi pomyślne wypełnienie zadania służbowego; w tym przypadku zwrot kosztów następuje na
wyższym poziomie
.
the Director may authorise staff members of
lower
grades to travel with staff members of higher
grades where this facilitates the transaction of official business; in such cases reimbursement shall be at
the higher rate
.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable
high-level
experience.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable
high-level
experience.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable
high-level
experience.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable
high-level
experience.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable
high-level
experience.
Komitet dołącza do tej opinii listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na
najwyższym poziomie
.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable
high-level
experience.
...nie można wykluczyć narażenia na poziomy toksyczne, należy zbadać wpływ, przeprowadzając badania
wyższego poziomu
.
...indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with
higher tier
tests.
Jeżeli takie porównanie wskazuje, że nie można wykluczyć narażenia na poziomy toksyczne, należy zbadać wpływ, przeprowadzając badania
wyższego poziomu
.
If this comparison indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with
higher tier
tests.
...producentów wspólnotowych, trend jest podobny do powyższego, tzn. odnotowano spadek, ale na
wyższym poziomie
.
...of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but
at
a more pronounced level
.
Biorąc pod uwagę zatrudnienie wszystkich producentów wspólnotowych, trend jest podobny do powyższego, tzn. odnotowano spadek, ale na
wyższym poziomie
.
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but
at
a more pronounced level
.
...mogą zastąpić środki ochrony osobistej, jeżeli zapewniają standardy ochrony na równym lub
wyższym poziomie
.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or
higher
standard of protection.
kontrole inżynieryjne mogą zastąpić środki ochrony osobistej, jeżeli zapewniają standardy ochrony na równym lub
wyższym poziomie
.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or
higher
standard of protection.
...można wykluczyć narażenia na poziomy toksyczne, należy zbadać ich wpływ przeprowadzając badania
wyższego poziomu
.
...indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with
higher tier
tests.
Jeżeli takie porównanie wskazuje, że nie można wykluczyć narażenia na poziomy toksyczne, należy zbadać ich wpływ przeprowadzając badania
wyższego poziomu
.
If this comparison indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with
higher tier
tests.
...RINAVE w zakresie bezpieczeństwa oraz zapobiegania zanieczyszczeniom były niezmiennie na
najwyższym poziomie
.
...of RINAVE as published by the Paris Memorandum of Understanding have consistently been of the
highest level
.
Zgodnie z danymi opublikowanymi w paryskim protokole ustaleń w latach 2000–2003 zapisy wydajności RINAVE w zakresie bezpieczeństwa oraz zapobiegania zanieczyszczeniom były niezmiennie na
najwyższym poziomie
.
During the period 2000 to 2003, the safety and pollution prevention performance records of RINAVE as published by the Paris Memorandum of Understanding have consistently been of the
highest level
. 
